תיהנו מסרטים למרות שיש לכם לקות ראייה

סרטי שמע: גם בעלי ראייה ירודה יכולים ליהנות מסדרות פשע או ללכת לקולנוע עם חברים - הודות למבצע מיוחד שנקרא תיאור שמע

אני שומע את מה שאתה רואה: אנשים עם לקות ראייה יכולים לעודד גם בזירת הפשע. המותחן של יום ראשון עם תיאור השמע קיים כבר שנים

© istock / simonkr

איך אפשר לצפות בסרט מבלי באמת לראות אותו? עם קול שמתאר את המתרחש על המסך. תהליך זה נקרא תיאור שמע. משתמשים בו בתדירות גבוהה יותר ויותר.

מותחן פשע ביום ראשון ללקויי ראייה

25 השניות הראשונות של סדרה גרמנית ידועה נשמעות כך: "המסך כחול. צמד עיניו של גבר מציץ שמאלה, ימינה, ישר קדימה. כוונת שיער מתקרבת סביב עינו הימנית. הכוונת נקרעת. , שמאחוריו מופיע הצללית המטושטשת של גבר, הוא מחזיק את ידיו במגן מול פניו. רגליים רצות על אספלט רטוב. קו ספירלה יוצר טביעת אצבע מסוגננת. זירת פשע. " סדרת הפשע של ARD מוצעת עם תיאור שמע כבר שנים רבות.

מבחינה טכנית זה לא מאוד מסובך: "תיאור האודיו הוא בעצם מסלול סאונד נוסף עליו מתואר מה שמוצג - בכל פעם שאף אחד אחר לא מדבר בסרט", מסביר יאן מיואל, שעובד בעמותת העיוורים הגרמנית ו לקויי ראייה (DBSV) עסוקים בנושא.

הפעל את תיאור השמע

תיאור שמע נשלח דיגיטלית וכעת ניתן לקבל אותו עם כל טלוויזיה או מקלט סטנדרטיים. כדי להפעיל רק את רצועת האודיו יש לשנות. זה אפשרי באמצעות תפריט הטלוויזיה או המקלט או באמצעות כפתור מיוחד בשלט הרחוק. לדוגמה, "AD" יכול לעמוד על תיאור שמע עליו.

סמל לסרטי שמע: העין החוצה במדריך התוכנית

© W & B / ורוניקה גרף

במיוחד גופי השידור הציבוריים כבר חושבים על אנשים עם ראייה ירודה כשמדובר בחלק הולך וגדל מתוכניותיהם וספריות המדיה שלהם. "ב- ARD, 24 אחוזים מהתוכנית מוצעים כיום עם תיאור שמע, ב- ZDF הם 16 אחוזים", מדווח מיואל. השירות זמין באופן ספורדי רק בערוצים פרטיים.

שיקול דעת שמע בקולנוע ובאירועים חיים

בדומה לכתוביות ולשפת הסימנים לאנשים עם לקות שמיעה (ראו מסגרת למטה), הסבר הטון כבר נלקח בחשבון במהלך הפקת סרטים ותוכניות.

זה חל גם על סרטים רבים. הצופים יכולים להוריד את טקסטי השמע המתאימים באפליקציית סמארטפון. בקולנוע האפליקציה מסתנכרנת עם צליל הסרט, ואז ניתן לתאר את הסצנות באמצעות אוזניות.

הטכנולוגיה פועלת כעת גם לאירועים חיים: "גביע העולם בכדורגל האחרון והמשחקים האולימפיים שודרו עם תיאור שמע", אומר מומחה סרטי האודיו מיואל.

יאן מאואל, מומחה לקולנוע באיגוד הגרמני לעיוורים ולקויי ראייה

© W & B / אנדראס מולר

צפה בטלוויזיה ללא מחסומים

"אין נתונים קונקרטיים, אך ההערכה היא כי הרבה יותר ממיליון אנשים בגרמניה יכולים להפיק תועלת מתיאור השמע", אמר מאואל. ככל שתוחלת החיים עולה, מספר זה ימשיך לעלות בעתיד. מכיוון שלרוב, הראייה מידרדרת משמעותית בגיל מבוגר.

על מנת לשפר עוד יותר את הגישה למדיה עבור אנשים עיוורים ולקויי ראייה, האיחוד האירופי החליט לשנות את ההנחיה המקבילה בנובמבר 2018. הגרסה החדשה קוראת להרחבת ההצעות עם תיאור שמע, כתוביות ושפת הסימנים.

המדינות החברות באיחוד האירופי מחויבות להבטיח "ללא דיחוי מיותר" כי הגישה לשירותים "לאנשים עם מוגבלות תשתפר ברציפות ובהדרגה באמצעות אמצעים מתאימים".

הפעל כתוביות

עבור לקויי שמיעה, רוב התוכניות והסרטים מוצעים כעת עם כתוביות. בטלוויזיות רבות ניתן להפעיל את אלה באמצעות כפתור בשלט הרחוק.

פיניקס או 3Sat מביאים תוכניות חדשות בשפת הסימנים. למטרה זו, אדם מוצג לצד התמונה המקורית המצומצמת המשחזרת את הנאמר בשפת הסימנים.

הכפתור הימני: ניתן להפעיל את פסקול סרטי האודיו באמצעות כפתור AD

© W & B / ורוניקה גרף

כריסטיאן מולר, מומחית משפטית ב- DBSV, חושבת שגרמניה נופלת מדרישות אלה: "טיוטת אמנת התקשורת הממלכתית החדשה אינה קובעת כל תקנה מחייבת, ואינה אומרת כי משרד התלונות הנדרש בהנחיה ייקבע. לְמַעלָה."

אבל יש תקווה שבכלל תהיה דרישה של האיחוד האירופי. זה מראה שנושא תיאור השמע הגיע - בפוליטיקה ובחיי הטלוויזיה היומיומיים.

את מגוון סרטי האודיו הנוכחיים תוכלו למצוא ברשת hörfilm.info, מידע על סרטים עם תיאורי שמע באתר www.gretaundstarks.de.

תוכלו לגלות אילו סרטי שמע נמצאים כרגע בטלוויזיה - ללא תשלום בטלפון 030/255 58 08 00.